Добровольская, Юлия Абрамовна

В Руниверсалис есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Добровольская.

Юлия Абрамовна Добровольская
Имя при рождении	Юдифь Абрамовна Бриль
Страна	СССР  Италия
Род деятельности	профессор, лингвистка, переводчица, писатель
Сайт	juliadobrovolskaja.com

Ю́лия Абра́мовна Доброво́льская (25 августа 1917, Нижний Новгород — 25 июля 2016, Тонецца-дель-Чимоне, Венеция) — советский и российский филолог, переводчица, лексикограф, педагог, писательница, мемуаристка. Профессор.

Биографические сведения

Родилась в семье лесничего и преподавателя английского языка.

Окончила Ленинградский университет (ученица В. Я. Проппа, Г. А. Гуковского, В. М. Жирмунского).

В 1938 году — военная переводчица во время гражданской войны в Испании.

С 1942 года работала в агентстве ТАСС старшим референтом справочной редакции иностранной информации и заграничного радиопрослушивания.

В 1944—1945 — узница ГУЛАГа. Осуждена на три года как СОЭ (социально опасный элемент). В обвинении было написано «ввиду отсутствия состава преступления, но учитывая, что находилась в условиях, в которых могла его совершить, предъявляется статья 7-35». Реабилитирована в 1955 году.

В 1946—1950 — преподавала в Московском институте иностранных языков.

В 1955—1964 — преподавала в Московском государственном институте международных отношений.

Член секции перевода Союза писателей СССР, член Правления общества «СССР — Италия».

С 1982 года жила в Италии. Преподавала в Миланском университете иностранных языков, на филологическом факультете Университете Ка-Фоскари, в Трентском университете, в Триестском университете и других вузах Италии.

Автор переводов на русский язык произведений итальянских писателей, в том числе Альберто Моравиа, Леонардо Шаша, Джанни Родари, Марко Вентури.

Награды

• Премии по культуре Президиума Совета министров Италии (1970, 1976)

Опубликованные книги

• Практический курс итальянского языка (1962, 2007)
• Русская грамматика
• Русский синтаксис
• Азбука перевода
• Русский язык для итальянцев (1987)
• Post Scriptum: вместо мемуаров. — СПб.: Алетейя, 2006

Ссылки

• Ю. Добровольская в журнале «Чайка»
• Интервью 2007 года
• Фильм о Ю. Добровольской «Бурная жизнь Юлии Добровольской»